Тагата - што играше како дел од Фантазија фест 2021 година - можеби е мојот омилен филм на годината (досега). Додека го гледав, знаев дека морам да седнам со писател/режисер/уредник/колега од Канада, Роб abабаз, за ​​да разговарам за апсолутното лудило на Тагата.

Роб - кој ја донесе Новата награда за месо во Фантазија (за најдобра прва игра) - милостиво одвои време да разговара со мене за зомби, екстремен хорор и како настанал филмот.

---

Кели МекНили: Така, кога го прочитав описот на Тагата, ме натера да размислувам за Гарт Енис Преминал... Дали тоа беше точка за инспирација за вас? Можете ли да разговарате малку за тоа од каде потекнува овој филм и од каде потекнува оваа идеја?

Роб abабаз: Да сигурно. Мислам, Преминал беше голема инспирација. Но, тоа не започна од таму. Тоа беше повеќе како да се случи пандемијата, а потоа мојот шеф ми рече дека треба да напишам филм, како: „financeе финансирам филм ако го сториш тоа сега и можеме да го извадиме за шест месеци “. И јас бев како, добро, што сакаш да правиш? 

Тој беше како, мора да се работи за пандемија, или што и да е. Нешто зомби е она што тој го сакаше. Тој навистина беше мртов за тоа. Знаете, ги има сите овие емисии на Нетфликс, како Црно лето и работи. И тоа е исто како, зошто ми треба алтернатива На Одење мртов? Wдали има четири алтернативи за тоа? нема смисла за мене.

Претпоставувам, знаете, како „ох, леле, се прашувам што се случува, се прашувам дали истото се случува и на друг дел од светот“. Можеби е навистина интересно. Не знам, можеби е многу добро, повеќеслојно и сето тоа. Но, сакав нешто што ќе го однесе на следното ниво. Почнав да гледам нешта и да читам Преминал назад кога првпат излезе. И јас бев, ох, можеби ќе погледнам Преминал пак. Така и направив. И мислев дека е кул. Затоа што додаде такво дополнително ниво на закана. 

И навистина, ако размислите за тоа, она што всушност е, е злоба или намерна суровост и уживање во повредување на луѓето. Бидејќи аналогијата што постојано ја користам кога давам интервјуа е, на пример, ако ве нападна животно и изгубите око, можете некако да го надминете тоа. Но, ако се фрлите во сокак, и некој се смее додека ви го изрездира лицето со машина за сечење кутии, знаете, кога ќе се погледнете во огледало, знаете, пет години од тогаш, ќе биде многу потешко е да се справиш со тоа, знаеш, и тоа е разликата што ја прави злобата, нели? Така бев, тоа е некако интересно. 

Но, проблемот со Преминал е дека тие навистина се зомби, освен што заебаваат луѓе. И тоа е, знаете, тоа е некако, скоро таму. И уште една работа, тоа е Преминал навистина е некако како На Одење мртов нешто каде што се работи за преживеаните. И она што на крајот е, е за тоа како треба да станеш посрана личност за да се справиш во овој посран свет. Ги прочитав сите, и тоа е навистина она за што се сведува. Дали е толку посреќен што си, толку повеќе си опремен да се справиш со овој свет, овој неискажливо грозен свет кој е светот на ПреминалНа И за тоа се работи. 

Но, со моето, јас бев, добро, добро, што е моето со голема А, и бев како, добро, тоа ќе се однесува на луѓе кои немаат животи со кои се чувствуваат среќни. И тие се чувствуваат некако поврзани и немаат значајни врски, и не се задоволни од својата работа, од животот и нивните одлуки. И тие не знаат како да добијат каков било отпуст или да избегаат од тоа, и секој ден е исто како да го живеете овој живот од страв и лутина. И овој котел на лутање ви беснее во умот, а потоа еден ден, постои вирус што само ви дозволува с kind да биде во ред и одеднаш да имате цел во вашиот живот. И целта е целосно поврзана со таа разочарана фрустрација и бес и, знаете, сексуалната несоодветност и сите вакви работи. Така, јас бев како, добро, тоа е кул. Ајде да направиме таков филм. Но, ќе биде некако како вирус што го прави тоа, или нешто слично. 

Вирусот беше во позадина, како што, јас навистина не ни помислив дека тоа не е навистина голема работа. Знаете, тоа е некако како, во ред, средствата за да се постигне целта е дека тоа е вирус, знаете, можеби тоа може да биде вонземјани, или можеби натприродна причина, кому му е гајле. Но, поентата е, ние само стигнуваме до место каде што можеме да имаме луѓе што ги прават овие работи на други луѓе. И за разлика од Преминал, да може, како - мислам, тие навистина разговараат Преминал, тие повремено велат малку валкана работа овде и таму, и тоа е кул - но сакав тие да се изразат многу повеќе, и навистина да станат ликови. И мислам дека дефинитивно се случува, знаете, еднаш во некое време во тој стрип, но јас само го направив тоа на мој начин. И за мене, тоа беше навистина повеќе за Одмаздата на Nerds аспект. Тоа ми беше интересно да пишувам. 

И, исто така, треба да додадам и дека има - не сум сигурен колку сте упатени во научно -фантастичната литература - но има расказ од жена по име Ракуона Шелдон - мислам дека нејзиното вистинско име е Алис Шелдон, но Ракуна е само начинот на кој е поладно име. Само ќе ја наречеме со тоа име под кое ја напиша таа приказна - но приказната се вика Решение на штрафли. И - дали некогаш сте го виделе тоа? 

Кели МекНили: Знам дека направија а Мајстори на хорор епизода на неа, го видов тоа. 

Роб abабаз: Добро. Па, знаете, ќе ви го кажам ова, таа адаптација е многу, многу близу. Го доловува ... како да го кажам ова. Како, од аспект на тоа што точно се сфаќа за што станува збор, тоа е совршено, но во смисла на тон како-тоа се чувствуваше многу, знаете, многу направено за ТВ. Елиот Гулд е во него, но тој свири втора жица на asonејсон Пристли. А ти си, што по ѓаволите се случува овде? И таа актерка што ја добија за да ја глуми ќерката е страшна. И мислам, тоа е само срам, бидејќи тоа е толку голема приказна. Напишано е како Дракула, каде што сето тоа е збирка букви. И навистина е добро - го препорачувам, всушност е на YouTube како аудио книга, можете само да легнете таму и да го слушате за три часа или што и да е. 

Како и да е, поентата што се обидувам да ја кажам е дека тие ја покренаа оваа идеја дека машкиот сексуален нагон и агресијата се скоро истото. Исто како прекинувач. И така почнав да замислувам во мојот мозок, има како овие два мали неврони кои се толку блиску еден до друг, и с all што е потребно е малку вирус да порасне таму и да создаде мала врска помеѓу двајцата и тогаш тоа е с it зема. И тогаш помислив, леле, тоа е одлично. Ајде да објасниме така. И ајде да имаме голем, долг експонирачки говор на крајот што зборува се за тоа. 

Кели МекНили: Значи yвие сте од Канада, како завршивте со снимање екстремен хорор филм во Тајван?

Роб abабаз: Јас случајно сум бил тука во тоа време. Само што дојдов во Тајван, бидејќи претпоставувам дека бев млад, имав 25 години. И јас само помислив, ох, тоа е Тајван, имам неколку пријатели кои отидоа таму, и тие правеа графити и работи, а јас беше заинтересиран за тоа. Тоа беше некако она што го правев кога бев помлад, дури и на 25 години, навистина се занимавав со графити. И тогаш дојдов во Тајван затоа што само мислев дека би било убаво само да станам во друг град и можеби да купам камера и да снимам некои работи. Правите многу нејасни планови кога сте млади. И тогаш и тогаш отидов и го направив тоа, и тогаш сфатив дека можам да работам во Тајван многу помалку часови отколку што требаше за да живеам. Можев да работам 18 часа неделно или нешто слично. Така, бев кул, што ќе правам со сето ова слободно време? Се обидов да бидам проактивен за својата иднина. Имав интерес за анимација и работи, но почнав навистина да сум опсесивен за тоа и почнав само да се учам - како со YouTube и други работи - како да користам After Effects и Cinema 4D и што уште не. И тогаш почнав да работам правејќи го тоа, можев да преминам во правење реклами. 

На некој начин, јас бев како голема риба во мало езерце, бидејќи вештината што ја развив беше многу подобра од многу други луѓе, но како во одреден опсег на цени. И тогаш знаете, времето продолжува, а потоа еден од момците за кој правев реклама ме покани на вечера или ручек или нешто слично. И следното нешто што го знаете, разговарам со момчето што заврши да биде мојот финансиер и шеф, ffеф Хуанг. 

И тогаш некако вратете се назад на почетокот на ова, дечкото вели, видете, коронавирусот е тука, ајде да снимаме филм. Холивуд е затворен, нема да имаме конкуренција во зима. Па, ајде да се обидеме да снимаме филм, да го изгаснеме и да видиме како ќе биде. Мислам дека тој беше повеќе заинтересиран само за правење кул филм. Мотивацијата за профит од филм не беше навистина дел од одлуката. Мислам дека тој беше прилично како, добро, знаете, ќе фрлиме паричка и можеби ќе заработиме пари од ова. Но, најважно е само да сакаш, да снимаш филм и да го пуштиш таму. 

Мислам, овие момци кои се богати, како, Господ да го благослови, знаете, тие сакаат да заминат во вселената, или сакаат да снимаат филм или, знаете што велам? Можеби како што стареат, почнуваат да размислуваат за своето наследство, или почнуваат да размислуваат повеќе за своите хоби или соништата. Значи, што и да беше, знаеш, Бог да го благослови ffеф што само ми го даде времето од денот, а потоа ме остави да направам Тагата, што се чини дека одекнува кај многу луѓе овие денови. Многу луѓе како тебе ми викаат да правам интервјуа, кажувајќи ми дека навистина им се допаднале и работи. Значи убаво е. Претежно е олеснување да се биде искрен. Навистина како афирмација на мојата перцепирана способност, знаете, исто како, ох, јас може направи го, знаеш? 

Кели МекНили: Genанрот зомби - како што споменавте порано - може да биде многу уморен и претеран. Мислам дека понекогаш може да биде премногу лесно, што е една од работите за кои навистина сакав Тагата е, нарекувајќи го зомби -филм - што сум го видел на неколку места - скоро изгледа како лоша услуга за него, бидејќи не е зомби филм. Тоа е нешто сосема различно од тоа. 

Роб abабаз: Јас само некако одам со тоа во однос на маркетингот, во смисла на, како, лесна класификација. Како, Rue Morgue, тие напишаа дека тоа е „најнасилниот и најразумен зомби -филм некогаш снимен“. Маркетиншкиот аспект, само нарекувајќи го зомби -филм, претпоставувам дека тоа само им помага на луѓето некако да знаат во што се впуштаат. И, исто така, е дури и убаво, на некој начин, знаете, всушност, во прегледите, всушност имате можност да бидете како, ова не е зомби филм. И да кажам точно она што го кажавте. Но, јас всушност ве прекинав, затоа ве молам продолжете со она што го зборувавте.

Кели МекНили: Не, ти одговори, тоа е совршено. Тоа е она што сакав да го прашам, во смисла на тоа, како се чувствувате кога ја имате таа класификација да го имате како зомби филм? Но, мислам дека тоа е одличен начин да се објасни. Тоа некако ги привлекува луѓето, но кога го гледаат, изгледа како да, ова е многу, многу различно. 

Роб abабаз: Целото ова искуство беше големо искуство за учење. И, една од работите што ги научив е дека никогаш не можете да ја потцените мрзеливоста на купувачите на медиуми, а исто така - без навреда - туку печатот. Печатот исто така е многу мрзелив. И тие сакаат некако да ги внесат новите информации во постојната структура што е веќе таму. Знаеш? Филм за ајкули, еве го, новиот филм за ајкули. И, исто така, мислам, кога ќе почнете да се обидувате да го направите гнидливото Тагата и кога станува збор, на многу луѓе нивните очи почнуваат да се замаглуваат. Така, многу е полесно да се оди со зомби. 

Кели МекНили: Дали сте привлечени особено од екстремен хорор? И ако е така, што ве привлекува кон тоа? Дали е тоа жанр или поджанр во кој би сакале да продолжите да работите?

Роб abабаз: Па, што подразбираме под екстремен хорор? Како, ајде да го дефинираме тоа. 

Кели МекНили: Екстремен хорор, за мене - мислам, Тагата е некако многу, многу различен филм, во смисла, што точно е-но во однос на екстремниот хорор, за мене тоа е с that's што е навистина темно, навистина висцерално, навистина насилно, како хипер, ултра-насилно. Вие изгледате како Српски филм, траума, Баскин, Атроз…

Роб abабаз: Ах во право, да

Кели МекНили: Тие се категоризирани како екстремни хорор филмови. И Тагата, Се чувствувам како да е некако екстремен хорор во непосредна близина. Значи, јас сум iousубопитен, дали е тоа поджанрот кон кој сте привлечени? Дали беше тоа нешто што го зедовте предвид, како што сакам да снимам ваков филм? Или како сето тоа си дојде на свое место? 

Роб abабаз: Мислам, ги гледав сите филмови што ги спомнав, само гледам с everything. И претпоставувам дека тоа е некако како вистинската алатка за вистинскиот проект. Како, се сеќавам дека го имав овој спор на страната на патот со овој Германец за тоа како мислев Првата светска војна Z цицано, затоа што навистина не е хорор филм. Се работи за зомби, но тоа е како првиот зомби -филм кој не е хорор филм. И тој ми вели дека тоа е всушност најдобриот зомби филм што го видел. И јас сум како, но каде е сензационалниот аспект на слично, вашите пријатели и вашите и вашите соседи и вашите сонародници се мртви и гнили, и мирисаат, и се распаѓаат и тоа е одвратно.

Тоа е најгрдото, гнило искуство до сега. И апсолутно е ужасно. Но, повеќе од ужасно, револтирано е, и сакате постојано да возбудувате. Ако одиме зомби - како вистински зомби, а не како вирус на бес или мутант или што и да е, или Тагата - и тоа е исто како мртви луѓе да се вратат во живот, како, мислам дека со дезинфекција на тој начин и само правење само големи орди луѓе што трчаат кон вас, не е гадно и не се работи за гниење, туку и за телото распаѓање и ако не се работи за тие работи, тогаш тоа е како, не мора ни да е зомби филм. Како, зошто воопшто да се мачиш? Која е поентата на сето ова? Не разбирам. 

И така со Тагата, Се чувствував како да ја пренесам поентата, но поентата е суровоста, поентата е како злобата ја прави разликата. Тоа е она што е страшно. Затоа овој филм е застрашувачки и зошто - ако сакате да се плашите - тогаш затоа треба да одите да го гледате овој филм. Требаше да има графичко насилство, требаше да има екстремно графичко насилство, а исто така требаше да биде врамено на реален начин. Најчесто. Има еден дел во филмот каде што намерно го надминав врвот, затоа што сакав - дури и не знам дали функционираше - но, сакав само да намигнам со очите на публиката и едноставно можев да бидам kindубезен како, во ред е ако ви се допаѓа ова. Знаеш? Во ред е ако сте среќни за она што се случува во моментов. И јас се прашувам дали знаете за кој дел зборувам, делот каде што некако поминува малку над врвот.

Кели МекНили: Има два дела за кои размислувам, има еден дел со пила за коски. А другиот дел што навистина ми зборуваше беа момците со безбол палки. 

Роб abабаз: Тие делови се кул. Особено ми се допаѓа делот за коскена пила. Тоа за мене е само правење голем хаос. И мислам дека тоа зборува за одреден фетиш. Како ако одите на порно -страница и има цела под -секција како, шпагети и ќофтиња на цицки на девојка или слични работи, знаете што мислам? Така, истите неврони пукаат со двете работи. 

Но, во секој случај, делот за кој всушност зборувам е делот во метрото кога момчето го прободе момчето во вратот и тој го извлекува она што се испрска во крвта. И тоа е само многу повеќе крв отколку што треба. Нели? И тоа, за мене е како еден момент како, хиперреалност. Зедов знак од Феде Алварез, од Evil Dead римејк од 2013 година, делот каде девојката и ја отсекува раката со електричниот нож. Има само премногу крв, но тоа е врамено како сериозно. И јас бев како, ова е одлично, затоа што вие сте со вашите пријатели во театарот, и тие се расправаат за тоа. Но, ова е таен код помеѓу вас и режисерот, знаете дека тој има намера ова да биде за забава. Така, тоа е она што сакав да го направам. Ми се допаѓа таа интимна работа што ја направи таму. Верувам дека тоа беше намерно. Можеби не беше, не знам. Но, би сакал да верувам дека беше намерно да се зборува со loversубителите на хорор и обожавателите на хорор, знаеш?

Значи, за да се вратам на вашето првобитно прашање, се работеше за вистинската алатка за вистинскиот проект. Овој филм беше за суровост и тонот беше навистина важен. Го спомнав тонот порано, како и со Evil Dead нешто, оригиналот Evil Dead има нешто како намигнување, и она што го направи Феде Алварез беше дека тој ја соблече целата таа комедија и само се обиде да ја направи малку посериозна. И на некои луѓе тоа не им се допаѓа, мислам дека беше добра идеја. И со тоа се обидов да направам Тагата, освен што повеќе размислував според линиите како, експлоатациското кино во Хонг Конг. Како, еден од моите омилени е Синдром на еболаНа Дали некогаш сте го виделе тоа? 

Кели МекНили: Јас немам, не.

Роб abабаз: Штом ќе се симнеш од рог со мене, гледај го. Мислам дека е на Јутјуб. Мислам дека можете само да го гледате бесплатно. Но, ќе забележите дека за многу филмови од Хонг Конг од категоријата III е дека има секаков вид на чудна комедија со ниски веѓи, како детска комедија, која се провлекува низ сето тоа. И тоа е речиси овој чуден тон директно од режисерот што рече, сето ова е само шега, или како ништо од ова не треба да се сфати сериозно. Но, не во смисла дека не треба да го сфаќате ова сериозно, туку само некако, не треба да ги сфаќате овие работи сериозно во животот. Како што силувањето на жена е шега, убиството на детето е шега, тоа е она што се чувствува. јас видов Синдром на ебола кога беше премиерно прикажан на „Фантазија фест“, кога бев тинејџерка. И никогаш порано не сум се чувствувал во опасност во кино, каде што се чувствував, не знам дали сум подготвен за она што ова ќе ми го покаже. Се чинеше дека овој филм е од друга земја, тие имаат различни стандарди, можеби ќе ми покажат нешто што не сум подготвен да го видам. И тие некако прават [се смее]. 

Но, во секој случај, јас некако мислев дека би било кул да се снима таков филм, освен навистина да се направи сериозен, како нула хумор. Можеби неколку ситници овде и таму, но тие не се шеги, тие се само мали нешта што се иронични или што и да е. Но, во секој случај, да, гледајќи филмови за експлоатација во Хонг Конг, а потоа и некако да се биде, ова е одлично. Но, ајде да ја отстраниме комедијата и да видиме што ќе се случи.

Кели МекНили: И мислам дека работи толку добро што е поставено во Тајван, затоа што мислам дека не можете да се извлечете со правење вакви работи овде, на пример. Како да тоа не е канадскиот хорор што го смисливме. 

Роб abабаз: Дозволете ми да се осврнам на тоа, бидејќи тие не прават вакви филмови во Тајван, ова е единствениот како него. И морав да притискам многу, многу напорно и морав да повикам многу волја за да го издржам тоа. Не во смисла да го добиете преку студиото или инвеститорите, главно беше како секој ден на снимање. Види, го прочита сценариото, ги погледна приказните, ова е денот кога го правиме ова. Не ме терај да бидам шупак и да кажеш дека треба да се соблечеш, бидејќи така пишува во сценариото. 

Wouldе имавме денови кога беше како војна, беше како борба, само се обидувавме да ги натераме луѓето да го направат она што веќе се согласија да го направат. Претпоставувам дека сфатиле дека можат само да се пријават, а потоа кога ќе дојде време, едноставно ќе можат да излезат од тоа или од нешто. Така, од мене се бараше понекогаш да бидам малтретиран. Но, мислам, мора да го искористиш она што го имаш, знаеш. На крајот на денот, вашето име е на филмот. 

Дозволете ми да направам брзо предупредување и да кажам дека целата екипа што ја сакав, ми дадоа с that што имаа, и јас повторно ќе работам со секој од нив во секунда. Било кој од актерската екипа. Истото со технолошката екипа, како електричарите, гафите, осветлувањето, луѓето со камери. Ако повторно снимам филм, што навистина се надевам дека можам, не мислам дека некогаш ќе сакам да користам различен кинематографер од ieи-Ли Баи, кој беше мој кинематографер. Имаше многу добра комуникација таму.

Така да, мислам, тоа беа само неколку лоши јаболка. Но, повеќето луѓе кои беа во тимот беа феноменални. И мислам дека многу од нив исто така чекаа да направат вакво нешто, знаете. Како, о, снимаме глупости, такви глупости, толку многу глупави музички спотови за балади, така што конечно, можеме да направиме нешто што навистина е навистина, навистина одозгора и навистина навлегуваме во некои длабоки, длабоки, длабоки емоции и луди луди чудни работи На Тоа е она што навистина го чувствував од некои луѓе, како и некои од нив, се чувствуваше како да чекале цела кариера да направат вакво нешто. И тоа се покажува, и мислам дека веројатно можете да кажете во кои членови на екипата можете да го видите тоа. 

Кели МекНили: И кинематографијата е прекрасна. Се сеќавам кога гледав, ми се чинеше дека ова е најубавиот екстремен хорор што сум го видел одамна. Но, претпоставувам дека овој вид се појавува во моето следно прашање, но не знам дали можете да одговорите на ова. Колку крв се користеше за филмот? Затоа што се чувствувам како да сум поставил некаков рекорд. 

Роб abабаз: Не, не, јас сакав само да им кажам на Естер и Виктор - двојката што го сочинуваат IF SFX Art Maker, кое е студио за ефекти на шминка што ги направи нашите специјални ефекти - јас само поентирав да кажам како, не можеме да снемаме крв, не ни снемува крв. Како да ви го кажувам ова момци во моментов, треба да го разберете ова, треба секогаш да имаме доволно крв и, најверојатно, ќе бидам толку лут ако еден ден треба да дојдете и да ми кажете дека немаме доволно. Така штом тоа стана јасно, само секогаш беше таму. И, исто така, одделот за уметност направи два вида крв. Имавме херојска крв која реагираше малку пореално, а потоа имавме постепен вид на крв, што го обезбедува одделот за уметност, што повеќе се користеше за облекување и слични работи.

Така и за храброст, ние го натеравме одделот за уметност да направи внатрешни органи и црева од полиуретан, а потоа ги натеравме луѓето од шминка да прават херои од црева од силикон. Значи, тоа беше само нешто што ми требаше за да се осигурам дека го имаме. Кога ги поминавме нашите жестоки денови, не сакав да бидам ограничен. Ни требаат овие сцени за да ги испорачаме. Бидејќи не се обидувам да ја импресионирам тајванската публика, се обидувам да ја импресионирам глобалната публика. Ми требаат овие да бидат од светска класа. Така, тоа беше некако од каде доаѓав. 

Морам да ви кажам дека, јас сум многу драги пријатели со Виктор и Естер. Звучи како да ги малтретирам. Но, знаете, тие доаѓаат кај мене на вечера цело време и работи. Јас само се обидувам да се преправам дека сум тврд човек во моментов. Но, да бидам искрен, тие ја добија сликата и направија одлична работа. И ги сакам и двајцата. 

Кели МекНили: Тие направија неверојатна работа, изгледа фантастично. Мачката како лик е женски лик што сакаш да го гледаш, затоа што таа беше таква, ебате учтивост. Таа не е виолетовата која се намалува и се обидува да избегне конфронтација. Таа е, не, тргни се од мене, не го правиме ова. Може ли малку да зборувате за создавањето на тој лик?

Роб abабаз: Знам дека зборуваш за сцената во метрото. Претпоставувам дека на некој начин имам малку феминистичка перспектива. Ние аудитиравме како многу девојки за тој дел. И ги натерав да импровизираат, и нешто што тие секогаш ќе го истакнат - или линија на која секогаш ќе одеа во нивната импровизација - беше како, остави ме на мира, имам дечко. И јас бев како, не, не го кажувај тоа, бидејќи во основа она што го велиш е дека сум туѓа сопственост. И тие исто така ќе бидат како, зошто не би станал и заминам? Бидејќи тоа е твоето седиште, знаеш, заеби го овој човек. Нема да се селиш само затоа што овој човек е таква кучка, треба да бидеш посилен. Треба некако да погледнете низ него и да ја видите тагата таму. Знаеш? 

Претпоставувам мислам, од каде доаѓа? Имам две мали сестри и претпоставувам дека само го пишувам она што се надевам дека би го кажале, ако се соочат во таа ситуација, нели? Затоа што јас секогаш го правам тоа. Watchе го гледам видеото на пикап -уметник. И јас ќе бидам како, добро, така, Кели, ако некој се обиде да ти го каже ова, тој се обидува да го стори ова, во ред? Мисли дека ќе те снајде со тоа. Значи, треба да го направите ова на овој начин. Претпоставувам дека е како мотики пред браќа кога станува збор за моите сестри. Мислам дека е прилично тоа. Претпоставувам дека имам добар близок однос со моите сестри. И од која било причина, претпоставувам дека само пораснав во куќа како голем брат. Навистина не наидов на некои големи проблеми или ништо. Не е дека морав да ги тепам пичовите постојано поради моите сестри. Имам само одредено ниво на чувствителност за тоа или нешто, кога се обидов да ја напишам таа сцена.

Кели МекНили: Како беше предизвикот да не работите на вашиот мајчин јазик, колку што работите во Тајван и да го направите овој филм со оваа екипа во оваа екипа? 

Роб abабаз: Има многу слепило, бидејќи некој ќе доставува линии, а јас можам да разберам кинески. Можам да го зборувам. Но, дефинитивно не е нешто што се чувствувам толку удобно во споредба со англискиот. И тоа е сосема поинаку. 

Па сети се на тој филм Суровини? Да. Така, сакам СуровиниНа И го сакам тој режисер. И многу сум возбудена што ќе го видам нејзиниот нов филм. Кога првпат видов Суровини, Јас бев, боже, ова е ниво на Моцарт. Така, јас така мислев, нели? Како, ова е некој савант, ова е во неа во нејзината крв. Како Лил Вејн, знаете, некој кој е навистина навистина добар во она што го прави природно. А потоа, многу подоцна, разговарав со мојот пријател кој е од Париз, и тој ми се допаѓа, можам да видам зошто би сакале толку, но всушност не е толку добро ако зборувате француски. И јас бев исто, навистина? Ох ... тоа е чудно. Но, ми помогна да разберам што се случува кога го правев тоа Тагата. 

Како да имате личност пред себе - имајте неколку луѓе пред вас - и тие даваат линии. И тие глумат и вие се чувствувате како, ова е добро, ги чувствувам вистинските чувства. Го напишав сето ова, и се чувствува како што треба. А потоа сакаш, гледаш во некој друг и тој е како, хммммм [се тресе со главата], а ти си како ... добро, зошто? И тие се, добро, затоа што таа рече нешто вака. И ти си, јас воопшто не разбирам. И јас бев како, ебате, ова е фрустрирачки затоа што се случува исклучување, тоа е како филтри пред моите очи, како да не гледам одредени работи. 

Така, имав уредник за дијалог, само што реков, во ред, само ќе се вклучам во ова и ќе се обидам да го насочам најдобро што можам. За слепо да се обидам да режирам филм за публика што не ја разбирам? Знаете ли, за кого го правам ова, и го правам ова за себе, или го правам за хипотетичка личност која може правилно да го разбере ова? Само ќе успеам, за да се чувствувам добро за себе. Она што ќе го направам е само да се обложувам на акцијата. Само се надевам дека луѓето што зборуваат мандарински кинески ќе можат да го гледаат ова и само да го гледаат со срце и само да се обидат да го добијат она што јас се обидувам да го добијам овде. 

Ако јазикот е многу чуден, тогаш можеби ќе биде некако како филм за Клаудио Фрагасо или нешто слично. Допаѓа Трол 2, знаеш што мислам? Како, каде што Англичаните се сите чудни и глупави. Така, но со добри ефекти на горе и добра музика и добра кинематографија. Мислам, да сум гледал таков филм, како филм за Клаудио Фрагасо, кој всушност бил компетентно снимен, тогаш мислам дека би бил в loveубен во него. Така, се надевам дека така ќе се чувствуваат тајванските луѓе за тоа. 

А потоа, од друга страна, ми изгледа добро, па се надевам дека кога луѓето ќе го видат низ целиот свет кои не зборуваат мандарински кинески, тоа е само друг елемент. Како да има некаква инхерентна егзотичност во неа. И својствено однадвор, гледајќи внатре. Со преводи, исто како што, не го разбирам овој јазик, но го читам и тоа е всушност сосема поинакво кино искуство. Така, јас само мислев на тоа целосно од перспектива на странец. Како, како некој што не зборува кинески ќе одговори на ова, ќе го прифати ова или ќе го сфати ова? И тоа е навистина она за што работев, очекував Тагата да се снајде добро, надвор од Тајван, повеќе отколку внатре во Тајван. И досега, сите овие предвидувања се тотално исполнети.

 

Можете да го прочитате мојот целосен преглед на Тагата овде, и внимавајте на фестивалското коло.