Еднаш на полноќ мрачен, додека јас размислував, слаб и уморен
Над многу чуден и curубопитен волумен на заборавени познавања -
Додека климав со главата, скоро дремев, одеднаш се случи прислушување,
Како на некој нежно рапувајќи, рапувајќи на вратата од мојата комора.
- „Има некој посетител“, промрморев, „тропајќи на вратата од мојата комора -
Само ова и ништо повеќе “.

Ах, јасно се сеќавам дека беше во мрачниот декември;
И секој одделен умирачки жар го стори својот дух на подот.
Со нетрпение ја посакував утре; - залудно барав да позајмам
Од моите книги, надминување на тагата - тага за изгубената Ленор -
За ретката и сјајна девојка која ангелите ја нарекуваат Леноре -
Безимен овде засекогаш.

И свиленото, тажно, неизвесно шушкање на секоја виолетова завеса
Ме воодушеви - ме исполни со фантастични ужаси што не се чувствувале порано;
Така што сега, сè уште до чукање на моето срце, стоев да повторувам
„За некои посетители, молејќи се за влез пред вратата од мојата комора -
Некој доцен посетител го моли влезот пред вратата на мојата комора; -
Ова е и ништо повеќе.

”Во моментов мојата душа стана посилна; колебајќи се, тогаш веќе не,
„Господине“, реков јас, „или госпоѓо, навистина се залагам за вашата прошка;
Но, факт е дека дремев, и така нежно дојдовте да рапувате,
И така слабо дојдовте да тапкате, тапкајќи по мојата врата од комората
Дека оскудно бев сигурен дека те слушнав “- овде ширум ја отворив вратата; -
Темнина таму и ништо повеќе.

Длабоко во таа темница peиркајќи, долго стоев таму и се прашував, плашејќи се,
Сомневајќи се, сонувајќи соништа, ниту еден смртник никогаш не се осмелил да сонува;
Но, тишината беше непрекината и тишината не даде знак,
И единствениот збор што таму беше изговорен беше шепотениот збор: „Ленор?“
Ова го шепотев, а одекот муртираше на зборот „Леноре!“ -
Само ова и ништо повеќе.

Враќајќи се во комората, целата душа во мене гори,
Наскоро повторно слушнав тропање нешто погласно од порано.
„Секако“, реков јас, „сигурно тоа е нешто пред мојата решетка;
Па, дозволете ми да видам што е темата, и оваа мистерија да ја истражуваме -
Нека ми биде срцето миг и оваа мистерија истражува; -
„Ова е ветрот и ништо повеќе!“

Отвори тука, јас замавнав со ролетната, кога, со многумина флертуваат и треперат,
Таму зачекори величествениот Гавран на светите денови од минатото;
Ни најмалку не се поклони; ниту една минута не застана или остана тој;
Но, со минијатурата господар или дама, сместена над мојата врата од комората -
Следна на бистата на Палас веднаш над мојата врата од комората -
Спуштен, и седна, и ништо повеќе.

Тогаш оваа птица од абонос ја измами мојата тажна фантазија да се насмее,
Покрај гробот и строгиот декор на лицето што го носеше,
„Иако твојот гребен е истрижан и избричен, ти“, реков, „сигурно не сакаш,
Безобразен мрачен и антички гавран талкајќи од ноќниот брег -
Кажи ми како е твоето господарско име на ноќниот плутонски брег! “
Искористете го гавранот „Никогаш“.

Многу се восхитував на оваа незгодна птица да го слушам дискурсот толку јасно,
Иако неговиот одговор има мало значење - малата релевантност роди;
Зашто не можеме да помогнеме да се согласиме дека ниту едно живо човечко суштество
Никогаш не бев благословен да видам птица над неговата врата од комората -
Птица или beвер над извајаната биста над неговата коморна врата,
Со име како „Никогаш“.

Но, Гавранот, седејќи осамен на мирната биста, зборуваше само
Тој еден збор, како неговата душа да се излева од тој еден збор.
Ништо подалеку тогаш тој изговори - ниту пердув, тогаш тој трепереше -
Додека едвај повеќе од мрморејќи „Другите пријатели летаа порано -
Утре тој ќе ме напушти, како што порано летаа моите надежи “.
Тогаш птицата рече: „Никогаш“.

Зачуден од тишината скршена од одговорот што е соодветно изговорен,
„Без сомнение“, реков јас, „она што го изговара е единствената залиха и продавница
Фатен од некој несреќен господар кого немилосрдна катастрофа
Следеше брзо и следеше побрзо сè додека неговите песни не носеа товар -
До потезите на неговата Надеж што го носеше меланхоличниот товар
Од „Никогаш - никогаш“.

Но, Гавранот сè уште ги мами сите мои фенси за насмевка,
Стрејт јас со точачко седиште пред птицата и бистата и вратата;
Потоа, кога потона кадифето, се претворив во врска
Фенси кон фенси, размислувајќи каква е оваа застрашувачка птица од минатото -
Која е оваа мрачна, непогодна, морничава, зашеметена и застрашувачка птица од минатото
Има значење во крцкањето „Никогаш“.

Ова седев ангажирано во погодување, но без изразување слог
До птицата чии огнени очи сега ми гореа во сржта на пазувите;
Ова и повеќе седев на гатање, со лежерна глава навалена
На кадифената обвивка на перницата што светлото на лампата го залепи,
Но, чија кадифе-виолетова постава со светло-ламба што лежи
Таа ќе притисне, ах, вечно!

Потоа, со размислување, воздухот стана погуст, парфимиран од невидена кадилница
Замавна со Серафим, чии стапала заплескаа на тафтуваниот под.
„Бедник“, извикав, „твојот Бог ти позајми - од овие ангели те испрати
Одмор - одмор и непотребно од твоите спомени за Леноре;
Кваф, оф мочуриште, овој вид непенте и заборави на изгубената Ленор! “
Искористете го гавранот „Никогаш“.

„Пророк!“ реков, „нешто од зло! - уште пророк, ако е птица или ѓавол! -
Без разлика дали Темперт испратил, или дали бура те фрлила тука на брегот,
Запустена, сепак сите незасегнати, на оваа пустинска земја маѓепсана -
Прогонуван во овој дом од Хорор - кажи ми навистина, се молам -
Дали има - има ли мелем во Гилеад? - кажи ми - кажи ми, се молам! “
Искористете го гавранот „Никогаш“.

„Пророк!“ реков, „нешто од зло! - уште пророк, ако е птица или ѓавол!
Од тоа Небо што се витка над нас - од тој Бог што обожаваме двајцата -
Кажи на оваа душа со тага оптоварена ако, во далечната Ајден,
Claе ја зафати светото девојче кое ангелите го нарекуваат Леноре -
Притиснете една ретка и зрачна девојка, кого ангелите го нарекуваат Ленор “.
Искористете го гавранот „Никогаш“.

„Биди тој збор нашиот знак на разделба, птица или остроумен!“ Јас викав, возбудувајќи -
„Врати се во невремето и во ноќниот плутонски брег!
Не оставајте црн пердув во знак на таа лага што ја изговори душата!
Остави ја мојата осаменост непрекината! - остави ја бистата над мојата врата!
Тргнете го клунот од моето срце и извадете ја формата од мојата врата! “
Искористете го гавранот „Никогаш“.

А Гавранот, кој никогаш не лета, сепак седи, сè уште седи
На слабата биста на Палас веднаш над мојата врата од комората;
И неговите очи изгледаат како демон што сонува,
А сијалицата што ја слева ја фрла својата сенка на подот;
И мојата душа излегува од таа сенка што лебди на подот
Beе се подигне - во никој случај!

Скоро може да се слушнат крилјата на крилјата на гавранот, нели? Таа поема ме внесува во цревата секој пат.

Придружете ни се утре вечер повторно за уште една застрашувачка приказна!