Ако има нешто што го сакам на овој свет, неговата митологија од различни култури. Учењето на нивните приказни и она што влијае на нивните херои и стравови создава фасцинантно раскажување приказни. Затоа ја искористив шансата да прегледам Забранета империја, филм заснован на кратка приказна напишана од Николај Гогољ во 1835 година. Филмот е забавен спој на фолклор, мистерија и масовна хистерија. За жал, голем дел од неговиот шарм е изгубен во преводот.

Содржина: Англискиот картограф од 18 век, Џонатан Грин, тргнува на патување да ја мапира непознатата земја со цел да постигне слава и богатство. По патот тој открива мало село во украинска шума отсечена од остатокот од светот. Наскоро ги открива мрачните тајни и опасните суштества скриени низ градот. Како што се приближува до решавање на мистеријата, тој доаѓа лице в лице со легендарното суштество познато како Виј.

Има многу да се сака со овој филм, особено затоа што филмот е цврсто засаден во мрачниот свет на бајките. Брзо, херојот е испратен во својата авантура и фрлен во ова чудно село кое навидум го прогонуваат вештерки и демонот по име Виј. Актерската екипа е прилагодена на нивните улоги на многу анимиран, речиси над врвен начин, но тоа помага филмот да биде забавен. Севкупниот дизајн на продукцијата и ликовите прават ова да се чувствува како класичен филм на Дизни од 80-тите години, кога тие минуваа низ својата кул фаза, со малку над врвната хорор комедија пронајдена во Evil Dead филмови. Ова е најизразено во сцената каде еден од ликовите е бркан околу црквата со летечки ковчег. Може да се каже дека филмаџиите се забавуваа правејќи го овој филм, особено сцените што се случуваат во црквата. Богат амбиент на прогонувачка црква на работ на висока карпа е местото каде што се случува голем дел од дејствијата. Кога ќе излезат суштествата, тогаш навистина свети имагинацијата на режисерот. Сите дизајни го рефлектираат западноевропскиот изглед, нагласувајќи ги копитата, смалените екстремитети, роговите во изобилство и еден човек кој шета наоколу без глава.

Имаше многу работи што ми се допаднаа со филмот, но на крајот има неколку недостатоци. Најголемата грешка на овој филм е со синхронизацијата. Филмот првично не беше снимен на англиски и екранот беше синхронизиран наместо титлуван. Кога синхронизацијата е правилно направена, едвај ќе го забележите, но овде тоа е премногу очигледно со гласот кој не одговара на емоциите на актерот, честопати паѓа во вода. Ова премногу пати ме извади од филмот. Ова го доведува во прашање она што е изгубено во преводот на филмот, бидејќи честопати тие ќе ги отсечат референците во дијалогот кога ќе бидат прикажани на западната публика. Ова не помага ако публиката не е запознаена со фолклорот или културата врз која се базира филмот и често го остава филмот да се чувствува нецелосен. Најмногу вознемирувачка точка беше недоследноста на филмот со тоа дали тоа што се случува е реално или не.

Дејството на филмот се одвива во 18 век во село кое е крајно изолирано од општеството. Филмот рано го прикажува овој свет како да се одвива во магично натприродно царство, но како што филмот напредува почнува да покажува дека всушност станува збор за масовна хистерија. Сега, сакам приказни за масовна хистерија, па уживав во ова доста, но кога размислував за филмот се чувствував вознемирено. За да се случи хистерија треба да има извор, како кога селанец раскажува бајки за вештерки. Ова го засадува семето во умот на вештерките и сите нивни вештерски начини на ликот. Но, филмот фрла фантастична креација на Џонатан и нас како публика без рамка на референца за она што се случува. Ова може да се објасни како ВИСТИНСКА вештерка која прави АКТУЕЛНА магија, но целото искуство е образложено со колективна имагинација поттикната од религиозна хистерија на крајот од филмот. Повторно, ова има смисла дека селаните би го доживеале ова, но како може Џонатан Грин да има некаква референца за овие многу специфични културни референци? Не помага тоа што темпото на филмот е малку неконзистентно, скокање наоколу и исцртување моменти кои треба да имаат малку повеќе удар. Кога ја зголемуваат кулминацијата на филмот, не дозволуваат темпото да се намали иако нема многу работи за делови, а потоа ја зголемуваат брзината за време на завршувањето.

На крајот, проблемите што ги имав со филмот едвај застанаа на патот да се забавувам. Филмот има добри фантастични и комични моменти, особено стариот селанец кој постојано критикува што се случува. Дизајнот на суштеството е навистина добар, особено кога Viy доаѓа на екранот, тотално крадејќи го целиот филм. Филмот не се сфаќа премногу сериозно, а не треба ниту гледачот за да му даде шанса на овој филм да биде забавен. Сепак, би предложил да се најде верзија на филмот со титл, бидејќи синхронизацијата е прилично страшна. Се на се на филмот му дадов 6.5/10

борење Забранета империја Во кината и на VOD на Мат 22-ри, 2015 година

[iframe id=”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align=”center” mode=”normal” autoplay=”no”]